1 00:00:04,520 --> 00:00:05,800 ANTERIORMENTE... 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,360 Não vai ter autópsia nem certidão de óbito. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,560 Ninguém vai saber. Nem Danny. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,840 Teu pai foi executado por seus captores. 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,760 Ele quer a lista do carregamento. 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,400 Você sabe o que diz, seu chefe. 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,200 Estou criando um exército. Mercenários. 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,920 Teddy é filho de Richard Onslow Roper. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 Você está continuando o negócio de família. 10 00:00:25,240 --> 00:00:28,640 Eu sei que você tem um carregamento no porto. Não sou bobo. 11 00:00:31,440 --> 00:00:35,040 O carregamento que apreendeu contém armas importadas ilegalmente do RU. 12 00:00:35,120 --> 00:00:36,400 Estou de mãos atadas. 13 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 Se você tiver provas do que é carregamento, 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,400 isso ajuda a desatá-las? 15 00:00:41,720 --> 00:00:44,560 Preciso de provas e você vai me ajudar a consegui-las. 16 00:00:44,640 --> 00:00:45,840 - É isso, né? - Sim. 17 00:00:45,920 --> 00:00:48,240 - Você não me conhece. Nunca nos vimos. - Certo. 18 00:00:49,880 --> 00:00:52,760 Sr. Hanson, tem total confiança no Sr. Dos Santos? 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,920 Completamente, José, velho amigo. 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,240 Nunca me decepcionou, nem vai me decepcionar. Vamos nessa? 21 00:01:11,720 --> 00:01:13,800 {\an8}PAU. FRANÇA 22 00:01:13,880 --> 00:01:15,600 {\an8}Mãe, posso brincar? 23 00:01:15,680 --> 00:01:18,000 Você pode, mas não muito tempo. Não te afastes. 24 00:01:18,080 --> 00:01:19,920 Quando o pai voltar, vamos comer. 25 00:01:45,560 --> 00:01:48,920 GESTÃO DE ATIVOS DO CAIRO. TEM UMA MENSAGEM SEGURA. 26 00:02:12,360 --> 00:02:13,200 Foda-se. 27 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 NOVA MENSAGEM 28 00:02:24,320 --> 00:02:27,960 POR QUE VOCÊ MENTIU PARA MIM? PINE 29 00:02:38,240 --> 00:02:43,360 O GERENTE DA NOITE 30 00:03:21,880 --> 00:03:23,880 INSPIRADO NO ROMANCE POR JOHN LE CARRÉ 31 00:03:31,720 --> 00:03:35,200 {\an8}GIRARDOT. COLÔMBIA 32 00:04:02,840 --> 00:04:05,400 - Que você está olhando? - Desculpa, não quis incomodar. 33 00:04:06,800 --> 00:04:08,440 Acenda as luzes, por favor. 34 00:04:54,720 --> 00:04:57,560 {\an8}CASA DO RIO. LONDRES. INGLATERRA 35 00:05:02,560 --> 00:05:05,480 DOSSIER CONFIDENCIAL OPERAÇÃO LIMPET - NOME: REX MAYHEW 36 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 ANDREW BIRCH (AGENTE RECRUTADO) 37 00:05:20,280 --> 00:05:23,400 Mayra, há complicações na aventura colombiana? 38 00:05:24,280 --> 00:05:26,800 - De jeito nenhum. - Ótimo. Que assim permaneça. 39 00:05:35,400 --> 00:05:38,040 DETETADA ATIVIDADE INVULGAR REVER 40 00:05:53,840 --> 00:05:54,880 Bom dia. 41 00:05:55,800 --> 00:05:56,880 Algo interessante? 42 00:05:58,080 --> 00:05:59,080 Vídeos de gatos. 43 00:05:59,760 --> 00:06:00,680 Pareces cansado. 44 00:06:01,720 --> 00:06:04,160 Não dormi muito bem, graças à minha filha. 45 00:06:04,760 --> 00:06:06,720 É um problema que nunca terei. 46 00:06:07,280 --> 00:06:10,560 Você sabe o nome que você mencionou sobre a conta de Luxemburgo? 47 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 Andrew Birch, sim? 48 00:06:12,600 --> 00:06:14,920 Sim, mas eu não mencionei isso. Foste tu. 49 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 Sim, é verdade. 50 00:06:36,320 --> 00:06:37,280 Merda. 51 00:06:46,040 --> 00:06:49,120 {\an8}MEDELLÍN. COLÔMBIA 52 00:06:50,080 --> 00:06:52,000 Verifiquei o escritório dele. 53 00:06:52,080 --> 00:06:54,120 Ele passou o dia trabalhando de casa. 54 00:06:54,760 --> 00:06:57,760 Nossos amigos validaram e já temos um substituto. 55 00:06:57,840 --> 00:07:00,360 Vou aí hoje à tarde. Não o perca de vista. 56 00:07:00,440 --> 00:07:03,280 Todas as saídas estão vigiadas. 57 00:07:03,360 --> 00:07:04,880 Nada de distrações, tá? 58 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 Claro, chefe. 59 00:07:06,240 --> 00:07:07,400 Ótimo. 60 00:07:13,320 --> 00:07:14,960 Então! 61 00:07:16,840 --> 00:07:18,320 Seus terroristas! 62 00:07:25,160 --> 00:07:26,360 Fatima faz isso. 63 00:07:27,280 --> 00:07:28,120 Mandei-a embora. 64 00:07:29,520 --> 00:07:30,600 Quer café? 65 00:07:31,200 --> 00:07:32,600 Sim, eu agradeço. 66 00:07:40,680 --> 00:07:42,280 - Pronto. - Obrigado. 67 00:07:43,400 --> 00:07:44,240 Está quase. 68 00:07:45,960 --> 00:07:47,400 Estou impressionado. 69 00:07:49,560 --> 00:07:52,280 - Onde você aprendeu? - Fazia para os meninos, 70 00:07:53,200 --> 00:07:54,040 em Oaxaca. 71 00:07:54,760 --> 00:07:55,880 Sortudos. 72 00:07:58,480 --> 00:07:59,320 Muito bem. 73 00:08:03,560 --> 00:08:04,400 É muito bom. 74 00:08:04,920 --> 00:08:05,760 É, não é? 75 00:08:12,280 --> 00:08:14,760 Quero falar sobre o que acontece 76 00:08:16,360 --> 00:08:17,200 depois disto. 77 00:08:21,880 --> 00:08:22,720 Aqui não. 78 00:08:25,360 --> 00:08:26,200 Está bem. 79 00:08:28,120 --> 00:08:29,360 Vamos andar a cavalo? 80 00:08:32,600 --> 00:08:34,680 - Tem certeza? - Você ainda sabe? 81 00:08:36,440 --> 00:08:37,400 Acho que sim. 82 00:08:49,000 --> 00:08:49,840 Uma corrida. 83 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 Preferia que você não fumasse. 84 00:09:16,440 --> 00:09:17,280 Vício nojento. 85 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Consegues imaginar 86 00:09:27,840 --> 00:09:29,160 ser o primeiro espanhol 87 00:09:30,120 --> 00:09:31,560 olhando essa paisagem? 88 00:09:32,640 --> 00:09:34,600 A liberdade que você deve ter sentido. 89 00:09:39,040 --> 00:09:40,400 Possibilidades sem fim. 90 00:09:44,600 --> 00:09:46,560 Agora, é minha prisão. 91 00:09:49,280 --> 00:09:50,720 Saio uma vez por dia. 92 00:09:52,120 --> 00:09:55,600 Como no restaurante, converso, como carne bem passada demais 93 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 e volto como um ladrão. 94 00:10:01,040 --> 00:10:02,080 Isso vai mudar. 95 00:10:03,760 --> 00:10:06,120 É melhor não dar nada como garantido. 96 00:10:07,680 --> 00:10:09,800 Não temos mais problemas financeiros. 97 00:10:10,520 --> 00:10:11,600 Um cara de Hong Kong. 98 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 Precisava lavar dinheiro. 99 00:10:15,680 --> 00:10:19,000 Você fez o trabalho dele. Vou colocá-lo em um avião para Paris. 100 00:10:19,920 --> 00:10:21,040 O que você disse a ele? 101 00:10:25,360 --> 00:10:26,200 Nada. 102 00:10:29,480 --> 00:10:31,080 O promotor morre hoje, 103 00:10:31,160 --> 00:10:34,160 o próximo descongela as contas e libera a mercadoria 104 00:10:34,960 --> 00:10:36,360 que damos a José Cabrera. 105 00:10:37,680 --> 00:10:39,600 Terás o dinheiro dos credores sírios 106 00:10:40,400 --> 00:10:43,080 e, em três dias, serás livre. 107 00:10:46,480 --> 00:10:47,320 Mas... 108 00:10:49,200 --> 00:10:50,120 ... e depois? 109 00:10:52,040 --> 00:10:53,720 Como assim, e depois? 110 00:10:53,800 --> 00:10:56,120 Você não pode ser Gilberto Hanson para sempre. 111 00:10:56,840 --> 00:10:57,680 De fato. 112 00:10:58,360 --> 00:10:59,200 E então? 113 00:11:01,280 --> 00:11:02,800 O que você quer que aconteça? 114 00:11:07,240 --> 00:11:08,080 Lembras-te 115 00:11:09,360 --> 00:11:11,600 de quando você voltou para cá, há seis anos? 116 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Claro. Trazia só a roupa do corpo. 117 00:11:16,680 --> 00:11:17,520 E eu vim. 118 00:11:19,080 --> 00:11:21,760 Tal como tu vinhas todos os anos ao mosteiro 119 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 naquele lindo carro preto, 120 00:11:25,880 --> 00:11:27,360 quando todos me abandonaram. 121 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 Você é meu rapaz. 122 00:11:29,680 --> 00:11:30,520 Sou? 123 00:11:36,840 --> 00:11:37,960 Quando isso acabar, 124 00:11:38,800 --> 00:11:40,880 quero que o mundo saiba quem eu sou. 125 00:11:44,560 --> 00:11:48,600 Muito bem. Tratamos disso e, então fazemos um plano juntos. 126 00:11:50,040 --> 00:11:51,560 Dominaremos este continente. 127 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 Dois novos conquistadores. 128 00:11:55,520 --> 00:11:56,600 Reis da América. 129 00:12:00,400 --> 00:12:04,840 Mas enquanto isso, você leva o carregamento para José Cabrera. 130 00:12:04,920 --> 00:12:07,800 Sem atrasos. Sem erros. 131 00:12:39,760 --> 00:12:41,880 Sr. Whistler, como foi seu vôo? 132 00:12:43,320 --> 00:12:45,840 Há um carro esperando por você para trazê-lo aqui. 133 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 Temos muito o que falar. 134 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 Martín, tenho que ir. Fica aqui. Vigia. 135 00:12:54,880 --> 00:12:57,280 Tenho que saber o que faz o homem daquela casa. 136 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 Está bem. 137 00:12:58,840 --> 00:12:59,880 Obrigado. 138 00:13:05,000 --> 00:13:06,680 {\an8}THE MAYFAIR CLUB. LONDRES 139 00:13:06,760 --> 00:13:08,680 {\an8}Obrigado. Aqui está perfeito. 140 00:13:13,080 --> 00:13:14,440 Boa tarde, Sr. Holywell. 141 00:13:14,520 --> 00:13:16,680 Seu convidado está esperando por você no salão. 142 00:13:17,360 --> 00:13:18,200 Que convidado? 143 00:13:23,200 --> 00:13:25,160 Adam, como você está? 144 00:13:25,760 --> 00:13:28,960 Basil Karapetian, diretor técnico. Nos conhecemos na Mayra. 145 00:13:29,040 --> 00:13:31,520 - Numa festa. - Sim, já me lembro. 146 00:13:32,120 --> 00:13:35,080 É sobre ontem à noite. A reunião em Holland Park. 147 00:13:35,600 --> 00:13:36,440 Que reunião? 148 00:13:37,080 --> 00:13:38,520 Com Sandy Langbourne? 149 00:13:39,440 --> 00:13:43,120 Parece que eu tinha o telefone ligado em casa, 150 00:13:43,200 --> 00:13:45,680 o que significa que pode ser rastreado. 151 00:13:45,760 --> 00:13:48,880 - Exatamente o que queremos evitar. - Mas eu... não. 152 00:13:50,240 --> 00:13:51,600 Juro que desliguei. 153 00:13:51,680 --> 00:13:55,320 Mayra é muito sensível a esse tipo de coisa. 154 00:13:55,400 --> 00:13:58,760 O chefe colombiano não aprecia desleixo, 155 00:13:59,400 --> 00:14:01,240 como Jaco Brouwer descobriu. 156 00:14:02,040 --> 00:14:02,880 Mayra sabe? 157 00:14:03,400 --> 00:14:04,840 Eu ainda não disse nada. 158 00:14:09,800 --> 00:14:11,920 - Bebemos um copo? - Por que não? 159 00:14:22,280 --> 00:14:23,360 Muito bem, Alejandro. 160 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 Vamos a isso. 161 00:14:54,360 --> 00:14:58,800 Acho que estou um pouco perdida. Você sabe onde é o bonde? 162 00:14:59,720 --> 00:15:01,440 O elétrico, sabe? 163 00:15:01,520 --> 00:15:02,360 É... 164 00:15:04,080 --> 00:15:06,720 ... um trem, mas no ar? 165 00:15:06,800 --> 00:15:08,320 - Eu... - Desculpe, não sei. 166 00:15:09,520 --> 00:15:11,160 - Não sei... Pode... - Não. Vá. 167 00:15:11,240 --> 00:15:12,120 - Vá. - Bem... 168 00:15:15,800 --> 00:15:19,320 Meu guia diz que os colombianos são pessoas legais. 169 00:15:20,440 --> 00:15:23,040 Depois disto, acho que vou pedir uma correção. 170 00:15:50,160 --> 00:15:52,080 - Sim. - Hola, señor Ellis. 171 00:15:52,720 --> 00:15:54,560 Hora do aeroporto. Onde você está? 172 00:15:55,280 --> 00:15:57,720 Estou no hotel, de malas prontas. 173 00:15:58,240 --> 00:15:59,160 Fica aí. 174 00:15:59,840 --> 00:16:00,680 Vou a caminho. 175 00:16:02,800 --> 00:16:05,240 Senhor, você pode ir mais rápido? 176 00:16:48,240 --> 00:16:49,080 Um segundo. 177 00:16:54,880 --> 00:16:55,720 Olá. 178 00:16:56,920 --> 00:16:57,920 Você não estava pronto? 179 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Estou. Acabei de tomar banho. 180 00:17:00,880 --> 00:17:02,960 - Está muito quente. - Tudo bem, amigo? 181 00:17:04,320 --> 00:17:05,160 Tudo. 182 00:17:06,040 --> 00:17:07,240 Você sempre ficou aqui? 183 00:17:07,840 --> 00:17:10,720 Claro. Pedi um hambúrguer com queijo para o quarto. 184 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 Era requentado, mas sobrevivi. 185 00:17:18,680 --> 00:17:19,520 Teddy, 186 00:17:20,400 --> 00:17:21,600 o que é isso? 187 00:17:21,680 --> 00:17:23,200 Fecha a mala. Vamos embora. 188 00:17:24,320 --> 00:17:25,160 Está bem. 189 00:17:38,200 --> 00:17:39,720 Lorde Langbourne. 190 00:17:41,040 --> 00:17:42,160 Em carne e osso. 191 00:17:43,720 --> 00:17:44,560 Olá, Dicky. 192 00:17:45,600 --> 00:17:46,800 Grande viagem. 193 00:17:47,320 --> 00:17:48,320 O dever chama. 194 00:17:49,280 --> 00:17:51,120 Espero que tenha sido na executiva. 195 00:17:52,040 --> 00:17:54,640 Tarifas especiais para ex-presidiários. 196 00:17:54,720 --> 00:17:56,960 Os funcionários acham que você vende vinho. 197 00:17:57,800 --> 00:18:01,320 Cabernet chileno. Vinhos velhos. Então, nada de abraços. 198 00:18:03,200 --> 00:18:04,040 Entra. 199 00:18:06,760 --> 00:18:08,000 Quem sabe que eu vim? 200 00:18:08,080 --> 00:18:09,400 Só alguns escolhidos. 201 00:18:10,400 --> 00:18:12,240 Que fique assim, sim? 202 00:18:16,520 --> 00:18:19,280 Me diz, como você se envolveu nisso? 203 00:18:20,840 --> 00:18:21,680 Certo. 204 00:18:22,920 --> 00:18:24,240 - Universidade. - Sim? 205 00:18:25,640 --> 00:18:27,960 Recrutado por um professor bonito. 206 00:18:28,480 --> 00:18:29,480 Céus! 207 00:18:31,880 --> 00:18:33,320 Não pensou duas vezes? 208 00:18:34,760 --> 00:18:35,720 Nem por um minuto. 209 00:18:37,600 --> 00:18:41,680 Minha terapeuta diria, se eu não tivesse te contado que sou dentista, 210 00:18:42,880 --> 00:18:45,800 que sou o resultado de uma família de imigrantes 211 00:18:45,880 --> 00:18:49,120 amaldiçoados com uma compulsão para impressionar nativos. 212 00:18:52,360 --> 00:18:53,520 Brindo a isso. 213 00:18:56,880 --> 00:18:57,960 Tu? 214 00:18:58,040 --> 00:19:00,400 Foi Mayra. Velhos amigos de Cingapura. 215 00:19:02,280 --> 00:19:05,800 Disse que precisava dos meus contatos para algo na Colômbia. 216 00:19:06,800 --> 00:19:08,600 Algo valioso. 217 00:19:08,680 --> 00:19:09,520 Tá brincando? 218 00:19:10,280 --> 00:19:13,000 Meus investidores metem alguns milhões 219 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 e ficam com um país inteiro? 220 00:19:15,680 --> 00:19:17,360 Cobre. Petróleo. Lítio. 221 00:19:18,520 --> 00:19:20,880 Quero dizer, é a galinha dos ovos de ouro. 222 00:19:23,480 --> 00:19:24,600 Nunca fiz isso antes. 223 00:19:26,240 --> 00:19:27,440 Subornei funcionários, 224 00:19:27,520 --> 00:19:29,960 sabotei algumas situações. 225 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 Mas financiar... 226 00:19:34,560 --> 00:19:35,840 ... uma mudança regime? 227 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Bem-vindo a um novo mundo. 228 00:19:45,760 --> 00:19:46,600 Para. 229 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 - Mais um? - Não, Adam. É uma pena, mas eu tenho que ir. 230 00:19:56,800 --> 00:19:59,000 - Mas obrigado pela bebida. - Sério? 231 00:19:59,520 --> 00:20:00,360 Foi ótimo. 232 00:20:02,440 --> 00:20:04,600 Tenho que verificar seu telefone. 233 00:20:06,640 --> 00:20:11,240 Vou deixá-lo na recepção e não digo nada para Mayra. 234 00:20:11,320 --> 00:20:12,160 Sim. 235 00:20:16,000 --> 00:20:17,120 - Vá. - Bom ver-te. 236 00:20:17,200 --> 00:20:18,520 - E a ti. - Prazer. 237 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 - Para. - Para. 238 00:20:36,760 --> 00:20:37,600 Obrigado, Teddy. 239 00:20:38,400 --> 00:20:39,480 Eu acho o caminho. 240 00:20:44,360 --> 00:20:45,320 O que fazes? 241 00:20:49,080 --> 00:20:49,920 Teddy? 242 00:20:56,920 --> 00:20:58,280 Ontem, em Cartagena, 243 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 contei-te demasiado. 244 00:21:03,040 --> 00:21:05,520 Isso é problema teu, não meu. 245 00:21:08,840 --> 00:21:10,040 Não sou uma ameaça. 246 00:21:13,840 --> 00:21:14,680 Sou teu amigo. 247 00:21:20,840 --> 00:21:22,200 Vou à porta de embarque. 248 00:21:30,240 --> 00:21:31,880 Porta quatro. Tenha um bom voo. 249 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 Obrigado. 250 00:21:53,480 --> 00:21:54,800 Vai para França, Matthew. 251 00:21:54,880 --> 00:21:55,960 Vai ver a tua filha 252 00:21:56,440 --> 00:21:58,120 e esquece que me conheceste. 253 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 Isso não vai ser fácil. 254 00:22:11,960 --> 00:22:13,640 Vou rezar pela tua alma, Eduardo. 255 00:22:27,040 --> 00:22:27,880 Obrigado. 256 00:22:41,440 --> 00:22:45,440 Beni? Avança com o procurador. Estou a caminho. Até já. 257 00:23:04,480 --> 00:23:06,200 Eu tenho uma emergência. 258 00:23:10,400 --> 00:23:11,240 Com licença. 259 00:23:45,080 --> 00:23:47,080 Caramba, apreciava um mergulho. 260 00:23:48,360 --> 00:23:50,040 Os crocodilos iam apreciar. 261 00:23:50,800 --> 00:23:51,960 Desculpa, o quê? 262 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 A praia é desse tamanho. 263 00:23:54,960 --> 00:23:57,680 Você tem que reduzir a área de nado. 264 00:23:59,720 --> 00:24:01,160 Quer beber algo? 265 00:24:02,440 --> 00:24:04,160 O brandy aqui é aceitável. 266 00:24:04,720 --> 00:24:07,720 Os moradores locais bebem um enxaguatório bucal de anis e há rum. 267 00:24:08,240 --> 00:24:09,280 Pode ser brandy. 268 00:24:10,040 --> 00:24:13,800 Querida Fats, você pode trazer um brandy e gasosa ao señor Whistler? 269 00:24:13,880 --> 00:24:14,960 Eu tomo um chá. 270 00:24:17,480 --> 00:24:18,320 Então, 271 00:24:19,440 --> 00:24:20,760 eles te libertaram? 272 00:24:22,040 --> 00:24:25,320 Acho que o termo certo é liberdade condicional. 273 00:24:25,840 --> 00:24:29,040 Você não fugiu durante a noite com lençóis amarrados? 274 00:24:29,720 --> 00:24:30,640 Você me decepciona. 275 00:24:31,920 --> 00:24:33,040 Como está Caro? 276 00:24:33,120 --> 00:24:34,720 Não faço ideia. 277 00:24:35,720 --> 00:24:37,840 Ela não fez visitas conjugais 278 00:24:37,920 --> 00:24:40,200 e ficou com a casa da Eaton Square. 279 00:24:40,280 --> 00:24:41,120 Bom para ela. 280 00:24:41,720 --> 00:24:43,000 Ela sempre teve genica. 281 00:24:43,080 --> 00:24:44,560 É uma maneira de descrevê-la. 282 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 Tive que alugar uma casa em Battersea. 283 00:24:47,800 --> 00:24:50,080 Se tivesse coração, estaria partido. 284 00:24:53,600 --> 00:24:54,920 Como você se saiu, Dicky? 285 00:24:56,120 --> 00:24:57,840 Devo admitir que realmente pensei... 286 00:24:59,000 --> 00:24:59,960 O que você achou? 287 00:25:00,960 --> 00:25:01,840 Você sabe o que eu digo. 288 00:25:04,320 --> 00:25:05,280 Choraste? 289 00:25:06,920 --> 00:25:07,760 Sim. 290 00:25:10,720 --> 00:25:12,200 Você me mostra a brochura? 291 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 Você identificou o corpo. 292 00:25:18,480 --> 00:25:19,760 Você me olhou nos olhos. 293 00:25:21,360 --> 00:25:23,120 - Eu sei o que eu fiz. - Por quê? 294 00:25:25,080 --> 00:25:26,240 Porque você mentiu pra mim? 295 00:25:31,720 --> 00:25:33,840 Foi na noite antes da identificação. 296 00:25:34,360 --> 00:25:35,640 Aquele motel merdoso? 297 00:25:36,600 --> 00:25:38,120 Estávamos na esplanada. 298 00:25:40,120 --> 00:25:41,920 Ficou tarde e fui para a cama. 299 00:25:43,480 --> 00:25:44,800 Ele entrou no meu quarto. 300 00:25:48,240 --> 00:25:49,360 Olá, Angela. 301 00:25:50,440 --> 00:25:51,840 Podemos conversar? 302 00:25:53,360 --> 00:25:55,080 Fez um acordo com os captores. 303 00:25:55,680 --> 00:25:58,520 Ia sair e pagar-lhes o dinheiro que lhes devia. 304 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 Os 300 milhões. 305 00:26:01,560 --> 00:26:04,280 Tinha de o dar como morto e reformar-me da Casa. 306 00:26:04,360 --> 00:26:06,080 E disse que, se eu recusasse, 307 00:26:06,160 --> 00:26:07,920 ele nos mataria ali 308 00:26:08,000 --> 00:26:10,680 e mandava alguém matar a minha filha em Londres. 309 00:26:13,280 --> 00:26:14,240 Portanto, obedeci. 310 00:26:15,520 --> 00:26:17,160 Alinhei no teatro dele. 311 00:26:17,240 --> 00:26:18,480 Vai-te lixar. 312 00:26:23,000 --> 00:26:25,360 Voltei direto para Londres e contei a Rex. 313 00:26:26,400 --> 00:26:28,400 Rex sabia. 314 00:26:28,480 --> 00:26:32,960 Esta era a nossa oportunidade de pegar Roper e companhia. 315 00:26:33,720 --> 00:26:35,720 Investidores de Londres, a Casa, 316 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 os políticos e toda essa gente corrupta. 317 00:26:39,800 --> 00:26:42,640 Mas Roper desapareceu da face da Terra. 318 00:26:44,000 --> 00:26:45,680 Não tínhamos ideia de onde estava 319 00:26:45,760 --> 00:26:48,200 até Mayra Cavendish ir para a Casa do Rio. 320 00:26:48,280 --> 00:26:51,320 Trazida pelo Whitehall como uma maldita bruxa. 321 00:26:52,360 --> 00:26:54,480 E a associação com a Colômbia? E Miami? 322 00:26:54,560 --> 00:26:57,160 E eu pude sentir Roper voltando. 323 00:27:00,040 --> 00:27:02,600 Porque não me contou? Poderia ter ajudado. 324 00:27:02,680 --> 00:27:04,440 Ele estava obcecado com você. 325 00:27:04,520 --> 00:27:06,600 - Você tinha que crer. - Você não confiou em mim. 326 00:27:06,680 --> 00:27:09,080 Se eu te dissesse a verdade, você não sobreviveria. 327 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 - Não me diga... - Você teria ido 328 00:27:10,800 --> 00:27:12,120 com tudo, como agora. 329 00:27:12,200 --> 00:27:15,240 - Você teria comprometido tudo. - Eu matei dois homens por você. 330 00:27:15,320 --> 00:27:17,960 - Coloquei a mulher que amo em perigo. - Não to pedi. 331 00:27:18,040 --> 00:27:19,320 Roper torturou Jed. 332 00:27:19,400 --> 00:27:21,480 - Eu tenho uma filha. - Não durmo há anos. 333 00:27:21,560 --> 00:27:23,640 - Entende? - Você me achou num hotel suíço. 334 00:27:23,720 --> 00:27:26,160 Você me fez quem eu sou e você mentiu para mim, porra. 335 00:27:27,320 --> 00:27:28,600 Eu não tive escolha. 336 00:27:31,760 --> 00:27:33,040 Teríamos morrido os dois. 337 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 Não faz ideia 338 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 como tem sido difícil sem você. 339 00:27:51,720 --> 00:27:54,480 Roper está planejando um golpe na Colômbia. 340 00:27:55,400 --> 00:27:56,600 Se você conseguir, 341 00:27:56,680 --> 00:27:59,680 vai pagar aos captores sírios e ser livre. 342 00:28:00,520 --> 00:28:03,240 Tudo o que fizemos no Egito terá sido em vão. 343 00:28:03,320 --> 00:28:06,080 - Tenho que ir. - Isso é mais do que Roper. 344 00:28:06,160 --> 00:28:08,640 É uma guerra civil em nossa inteligência. 345 00:28:09,840 --> 00:28:11,440 Eu preciso que você me dê mais tempo. 346 00:28:12,840 --> 00:28:13,760 Não posso. 347 00:29:23,280 --> 00:29:24,120 Vai lá! 348 00:29:33,840 --> 00:29:35,440 Fica a 40 km de Oxford. 349 00:29:35,520 --> 00:29:39,280 Dezesseis quartos, 80 hectares, quadra de tênis, 350 00:29:39,800 --> 00:29:41,880 piscinas, interna e externa. 351 00:29:41,960 --> 00:29:45,000 E, sim, dá para construir um campo de paddle, 352 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 seja isso o que for. 353 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 E Mayra vai pagar por isso? 354 00:29:48,480 --> 00:29:50,640 Ela disse que seria seu agradecimento. 355 00:29:51,800 --> 00:29:53,600 Foi aprovado ontem por Whitehall. 356 00:29:54,200 --> 00:29:58,400 O contrato é feito em nome de uma holding, Bahamas via Zurich. 357 00:29:58,480 --> 00:30:00,480 Será impossível rastrear. 358 00:30:02,320 --> 00:30:03,160 Gosto da Mayra. 359 00:30:05,040 --> 00:30:07,520 Você se lembra daquela festa na embaixada em Mianmar? 360 00:30:08,560 --> 00:30:10,040 Ela bebe mais que nós. 361 00:30:10,120 --> 00:30:11,880 Vai se ferrar. Bebe mais que você. 362 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 É um osso duro de roer. 363 00:30:14,960 --> 00:30:18,920 Não é idealista. Você reconhece uma boa oferta quando a vê. 364 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 Ela pediu para você me avaliar? 365 00:30:26,080 --> 00:30:28,320 Pra você ver se o velhote você ainda está em forma? 366 00:30:28,400 --> 00:30:32,320 A Mayra não me pediu para fazer nada. Vim porque tu quiseste. 367 00:30:32,400 --> 00:30:34,960 Tens a certeza? Não vais reportar à Mãe? 368 00:30:35,040 --> 00:30:36,960 Vai-te lixar, Dicky. Não sou chibo. 369 00:30:40,640 --> 00:30:42,360 Então, dá-me o bónus. 370 00:30:51,480 --> 00:30:52,320 E cá está ele! 371 00:31:00,360 --> 00:31:02,400 ROPER - RICHARD, ONSLOW CIDADÃO BRITÂNICO 372 00:31:04,800 --> 00:31:07,800 "A terra não tem nada o que mostrar mais justo." 373 00:31:12,000 --> 00:31:15,560 Ele mesmo o disse 374 00:31:16,360 --> 00:31:20,240 - E para ele é uma grande honra - E para ele é uma grande honra 375 00:31:21,000 --> 00:31:24,200 Ele é inglês 376 00:31:24,800 --> 00:31:29,280 - Ele é - Ele é 377 00:31:29,360 --> 00:31:35,520 - Inglês - Inglês 378 00:32:06,160 --> 00:32:07,240 Ele não está lá. 379 00:32:07,320 --> 00:32:09,720 Revistei o edifício todo. Eu não sei onde foi. 380 00:32:09,800 --> 00:32:13,200 Como você deixou isso acontecer? Você é estúpido? 381 00:32:13,280 --> 00:32:15,720 Quero que você o encontre agora! 382 00:32:17,520 --> 00:32:18,480 Merda! 383 00:32:39,840 --> 00:32:40,680 É Max. 384 00:32:47,560 --> 00:32:48,800 Tá bem? 385 00:32:48,880 --> 00:32:50,520 Sim, e você? 386 00:32:50,600 --> 00:32:51,760 Sim, foi por pouco. 387 00:32:58,160 --> 00:32:59,000 Sou Alejandro. 388 00:33:01,080 --> 00:33:03,640 - Você conhece José Cabrera? - Sim, claro. 389 00:33:04,680 --> 00:33:08,240 O filho da mãe quer jogar fora que já alcançamos neste país. 390 00:33:08,320 --> 00:33:10,280 Os britânicos estão apoiando isso. 391 00:33:11,480 --> 00:33:14,480 Nosso governo está financiando uma mudança de regime 392 00:33:14,560 --> 00:33:15,800 e temos que detê-los. 393 00:33:15,880 --> 00:33:18,000 - Você precisava dessa lista, certo? - Sim. 394 00:33:23,440 --> 00:33:25,360 Vou ligar para a chefe da Suprema Corte. 395 00:33:25,920 --> 00:33:29,000 Ela tem autoridade para abrir o carregamento. 396 00:33:30,040 --> 00:33:31,800 - Você confia nela? - Totalmente. 397 00:33:33,800 --> 00:33:36,280 Fala do escritório de Consuelo Arbenz. É Arturo. 398 00:33:36,360 --> 00:33:40,760 Arturo, aqui é Alejandro Gualteros. Preciso falar com a Consuelo. 399 00:33:41,440 --> 00:33:43,280 Ela agora não pode falar. 400 00:33:43,360 --> 00:33:45,200 Diga a ela que é urgente. 401 00:33:45,280 --> 00:33:46,720 Desculpe, Alejo, impossível. 402 00:33:46,800 --> 00:33:47,840 Ouça-me bem. 403 00:33:48,880 --> 00:33:54,400 Há um carregamento ilegal de armas britânicas no porto de Cartagena. 404 00:33:54,480 --> 00:33:57,440 Vai ser entregue à família Cabrera. 405 00:33:57,520 --> 00:33:59,360 - Meu Deus. - Eu tenho provas, 406 00:33:59,440 --> 00:34:04,920 mas preciso falar pessoalmente com a Consuelo ainda hoje. 407 00:34:05,000 --> 00:34:06,200 Eu ligo de volta. 408 00:34:06,280 --> 00:34:07,120 Está bem. 409 00:34:07,640 --> 00:34:09,560 Obrigado. 410 00:34:10,600 --> 00:34:11,440 E? 411 00:34:12,120 --> 00:34:14,280 Ele diz que me liga de volta. 412 00:34:14,360 --> 00:34:15,200 Quando? 413 00:34:15,720 --> 00:34:17,240 Não sei. Em breve, espero. 414 00:34:26,280 --> 00:34:27,120 Estão de volta. 415 00:34:27,880 --> 00:34:31,040 Venham, lindezas. Venham cá! 416 00:34:31,120 --> 00:34:32,960 Sim! Isso! 417 00:34:35,760 --> 00:34:38,840 Esta é a Chloe. Aqueles são o Ronnie e o Reggie. 418 00:34:41,080 --> 00:34:42,960 O que aconteceu aos cães em Maiorca? 419 00:34:43,040 --> 00:34:46,200 A polícia espanhola abateu-os, para se afirmarem. 420 00:34:47,360 --> 00:34:49,560 Estes voltam para casa comigo, certo? 421 00:34:49,640 --> 00:34:50,480 Sim. 422 00:34:51,360 --> 00:34:53,400 Podemos confiar nos cães. 423 00:34:57,560 --> 00:35:01,520 Quando tiveste a ideia de reconstruir o império? 424 00:35:02,880 --> 00:35:05,560 Na Síria, no meu buraco no deserto. 425 00:35:06,320 --> 00:35:11,960 Eles me enfiaram a dois metros de profundidade, em um buraco cavado na areia. 426 00:35:12,040 --> 00:35:15,680 Descia por uma escada de madeira, a porta era metade da sua altura. 427 00:35:17,480 --> 00:35:18,800 Quente como tudo. 428 00:35:20,440 --> 00:35:23,200 No começo, eu sonhava em me vingar 429 00:35:23,280 --> 00:35:25,440 da Burr, do Pine, desses todos. 430 00:35:26,920 --> 00:35:29,440 Mas vi que seria um desperdício de energia. 431 00:35:30,560 --> 00:35:32,280 Eu me concentrei nos meus captores, 432 00:35:32,880 --> 00:35:35,480 eu os encantei com meu estoicismo e bom humor. 433 00:35:36,440 --> 00:35:37,560 E isso te salvou? 434 00:35:38,840 --> 00:35:40,960 Um pequeno suborno, ou uma promessa. 435 00:35:41,520 --> 00:35:42,920 Disse aos mandachuvas 436 00:35:43,760 --> 00:35:46,240 que devolveria ao Sr. Barghati e amigos 437 00:35:47,560 --> 00:35:48,840 tudo o que perderam. 438 00:35:50,600 --> 00:35:51,840 Os 300 milhões. 439 00:35:53,240 --> 00:35:56,400 Cada centavo que o rapaz de olhos azuis lhes tirou. 440 00:35:58,120 --> 00:35:59,720 E foi quando tive a ideia. 441 00:36:01,120 --> 00:36:02,520 Você sabe, há muito tempo, 442 00:36:03,800 --> 00:36:05,800 quando a Grã-Bretanha governava o mar, 443 00:36:06,600 --> 00:36:09,040 um cara estava indo para uma costa distante, 444 00:36:09,120 --> 00:36:12,640 localizava a riqueza: ouro, prata, diamantes, esmeraldas, 445 00:36:13,440 --> 00:36:14,680 algo para safá-lo. 446 00:36:15,680 --> 00:36:17,640 E depois trazia o exército, 447 00:36:17,720 --> 00:36:20,640 matava alguns nativos e assegurava a rota de saída. 448 00:36:21,800 --> 00:36:23,120 Muito fácil. 449 00:36:24,200 --> 00:36:27,400 Mas agora, temos autodeterminação e flautas. 450 00:36:28,800 --> 00:36:31,760 O servo está escorregando das garras do mestre. 451 00:36:34,680 --> 00:36:36,880 Mas e se pudéssemos ser donos de um país 452 00:36:37,960 --> 00:36:39,000 de outra forma? 453 00:36:40,520 --> 00:36:43,160 Comprar a milícia local, armá-los com tudo 454 00:36:43,240 --> 00:36:44,760 e dar início a uma revolução. 455 00:36:46,760 --> 00:36:49,880 A coisa ser toda paga por quem quer que ganhe. 456 00:36:51,080 --> 00:36:54,000 Minerais, metais, petróleo 457 00:36:54,560 --> 00:36:56,880 e receber subornos da multidão das armas. 458 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 Ganhamos dos dois lados 459 00:37:01,280 --> 00:37:03,160 e colhemos os frutos. 460 00:37:03,240 --> 00:37:04,880 A comercialização do caos. 461 00:37:07,640 --> 00:37:10,800 A Colômbia era o lugar óbvio. Tenho muitos amigos aqui. 462 00:37:10,880 --> 00:37:12,240 Proprietários de terras. 463 00:37:13,840 --> 00:37:16,240 Esse novo movimento político está ameaçando 464 00:37:16,320 --> 00:37:19,200 o modo de vida que José Cabrera tem há muito tempo. 465 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 Há o risco de que acabem na Justiça 466 00:37:22,080 --> 00:37:25,160 enfrentando justiça para as vítimas. 467 00:37:26,320 --> 00:37:27,560 Ninguém quer isso. 468 00:37:30,160 --> 00:37:32,680 Portanto, aqui estamos nós. Não é? 469 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 Trago armas para a revolução do José Cabrera. 470 00:37:38,680 --> 00:37:41,520 Mayra Cavendish e os investidores estão pagando. 471 00:37:42,320 --> 00:37:43,840 E, se o faço aqui, 472 00:37:45,120 --> 00:37:46,280 faço em qualquer lugar. 473 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 Falta apenas um carregamento, Sandy. 474 00:37:51,000 --> 00:37:51,840 Só um. 475 00:37:53,800 --> 00:37:54,640 E depois, 476 00:37:55,880 --> 00:37:58,240 vou para casa com isso. 477 00:37:59,760 --> 00:38:02,360 E você e eu podemos começar a negociar a sério. 478 00:38:11,520 --> 00:38:13,680 - O que foi? - O promotor escapou. 479 00:38:13,760 --> 00:38:14,960 - Foi isso. - O quê? 480 00:38:16,480 --> 00:38:18,680 Não posso confiar em ninguém aqui. 481 00:38:18,760 --> 00:38:20,920 Teddy, o Carrascal está lá em cima. 482 00:38:21,400 --> 00:38:22,360 Merda. 483 00:38:38,200 --> 00:38:39,840 Olá, mãe. 484 00:38:39,920 --> 00:38:41,200 Ainda não partiste? 485 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 Não, parto esta tarde e chego a Miami à noite. 486 00:38:43,840 --> 00:38:45,200 Já foste há muito. 487 00:38:45,280 --> 00:38:47,600 Eu sei. Demorou mais do que o esperado. 488 00:38:54,440 --> 00:38:56,880 Max, preciso de te mostrar algo de Londres. 489 00:39:02,640 --> 00:39:05,280 O Basil tem os e-mails dos últimos seis meses, 490 00:39:05,360 --> 00:39:06,600 do último carregamento. 491 00:39:11,840 --> 00:39:13,920 {\an8}RASTREAMENTO DE CARREGAMENTOS 492 00:39:14,000 --> 00:39:16,160 {\an8}DESTRÓI TODOS OS CIRCUITOS DE ENERGIA. 493 00:39:20,880 --> 00:39:21,800 MUITO CUIDADO! 494 00:39:21,880 --> 00:39:23,720 Isso é para começar uma guerra. 495 00:39:23,800 --> 00:39:26,560 DESTRÓI OS CIRCUITOS DE ENERGIA EM UM RAIO DE 40 KM. 496 00:39:28,480 --> 00:39:30,920 Mas não me deixe esperando, por favor. 497 00:39:31,000 --> 00:39:32,480 Está bem, mãe. 498 00:39:32,560 --> 00:39:35,080 Tenho que ir. Beijos. 499 00:39:36,080 --> 00:39:38,000 O chefe quer ver você. Me dá o telefone. 500 00:39:38,080 --> 00:39:39,200 Por quê? 501 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Me dá o telefone. 502 00:39:40,680 --> 00:39:43,480 - Que diabos é isso? - Mexe-te. Depressa! 503 00:39:43,560 --> 00:39:45,760 Continua andando. Vá. 504 00:39:45,840 --> 00:39:47,360 Mas que diabos? 505 00:39:50,360 --> 00:39:51,640 Gualteros está vivo. 506 00:39:51,720 --> 00:39:54,880 É importante o Gilberto ter essa informação. 507 00:39:54,960 --> 00:39:56,760 Ouça-me, Juan. 508 00:39:57,320 --> 00:40:01,080 Eu é que decido o que Gilberto deve saber. Você está bem? 509 00:40:01,960 --> 00:40:04,760 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 510 00:40:04,840 --> 00:40:06,280 O que se passa? 511 00:40:06,360 --> 00:40:09,560 Isso é o que eu quero saber. Que raio se passa. 512 00:40:09,640 --> 00:40:11,760 Não faço ideia do que estás a falar. 513 00:40:11,840 --> 00:40:14,680 Não? De certeza? 514 00:40:15,320 --> 00:40:16,600 De certeza. 515 00:40:17,880 --> 00:40:19,960 O procurador tem a lista do carregamento. 516 00:40:21,880 --> 00:40:23,040 O quê? 517 00:40:24,760 --> 00:40:25,680 Como? 518 00:40:25,760 --> 00:40:27,560 - Isso é impossível. - Impossível? 519 00:40:27,640 --> 00:40:29,960 - Isso é impossível. - Nesse caso, 520 00:40:30,040 --> 00:40:32,720 porque quer reunir com a chefe do Supremo Tribunal? 521 00:40:32,800 --> 00:40:35,880 - Isso parece-te impossível? - Como sabes tudo isso? 522 00:40:36,880 --> 00:40:38,600 Tenho amigos em todo o lado. 523 00:40:39,480 --> 00:40:41,320 Então, o que vamos fazer? 524 00:40:41,400 --> 00:40:42,920 Tu? Nada. 525 00:40:43,800 --> 00:40:45,080 O Juan diz 526 00:40:45,800 --> 00:40:49,720 que te deixou sozinha nos escritórios de Cartagena. Certo, Juan? 527 00:40:50,880 --> 00:40:52,480 E então? 528 00:40:53,160 --> 00:40:56,760 Não me mintas. Por favor. 529 00:40:58,320 --> 00:41:01,200 Você roubou a lista de carregamento? 530 00:41:01,280 --> 00:41:03,000 Você é doido? 531 00:41:03,480 --> 00:41:07,080 Eu te dei Rex Mayhew. 532 00:41:07,160 --> 00:41:12,800 Eu te entreguei as pessoas que iam comprometer a operação em Londres. 533 00:41:13,760 --> 00:41:17,120 E você está desconfiando de mim? 534 00:41:17,200 --> 00:41:19,720 Responda a merda da pergunta! 535 00:41:19,800 --> 00:41:21,160 Senta e não se mexe! 536 00:41:21,240 --> 00:41:23,880 - Você ousa me questionar? - Cala a boca! 537 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 Não sai daí. 538 00:41:32,520 --> 00:41:33,360 Estou? 539 00:41:33,960 --> 00:41:37,000 O animal foi abatido, como você prometeu? 540 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Está morto. Estamos encaminhados. 541 00:41:41,160 --> 00:41:44,320 Ótimo. Vou estar incomunicável durante a tarde. 542 00:41:44,400 --> 00:41:45,320 Algo imobiliário. 543 00:41:45,960 --> 00:41:46,800 Sem problemas. 544 00:41:47,600 --> 00:41:48,720 Está tudo sob controle. 545 00:41:50,240 --> 00:41:51,880 - Tem certeza? - Claro. 546 00:41:51,960 --> 00:41:54,520 Você me pegou no meio de algo. Posso ligar depois? 547 00:41:55,560 --> 00:41:57,040 - Tudo bem. - Obrigado. 548 00:41:58,800 --> 00:42:00,200 Liga pro Chico. 549 00:42:00,800 --> 00:42:02,320 Eu sei o que vamos fazer. 550 00:42:18,920 --> 00:42:21,280 Sim, Arturo? 551 00:42:21,360 --> 00:42:23,880 Perfeito, estarei lá. 552 00:42:25,880 --> 00:42:28,840 Consuelo vai me encontrar às 15 horas, no parlamento. 553 00:42:30,840 --> 00:42:32,200 Alejandro, me escute bem. 554 00:42:33,200 --> 00:42:34,640 O traficante de armas inglês 555 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 o nome dele é Richard Onslow Roper. 556 00:42:37,640 --> 00:42:40,960 Quando encontrar a Consuelo, diga a ele que ele é o responsável. 557 00:42:41,600 --> 00:42:43,960 Pegue e o resto se resolve. 558 00:42:44,520 --> 00:42:45,360 Está bem. 559 00:42:55,720 --> 00:42:56,920 Irmão! 560 00:42:57,000 --> 00:42:59,280 - O que está acontecendo? - Você sabe dirigir, não sabe? 561 00:42:59,360 --> 00:43:01,960 - Sim. - Sr. Dos Santos tem uma tarefa para você. 562 00:43:02,040 --> 00:43:02,920 Entra. 563 00:43:05,440 --> 00:43:08,360 Tenho dois mil pesos aqui... Entra. 564 00:43:08,440 --> 00:43:09,600 Conduzes tu. 565 00:43:46,480 --> 00:43:50,280 O que está acontecendo, Beni? O que ele planeja? 566 00:43:50,360 --> 00:43:52,120 Não fale comigo. Cala a boca. 567 00:44:12,680 --> 00:44:13,720 Gilberto? 568 00:44:14,320 --> 00:44:15,240 Algo se passa. 569 00:44:16,480 --> 00:44:19,080 Teddy acabou de mentir para mim. Quero saber por quê. 570 00:44:22,520 --> 00:44:23,360 Está bem. 571 00:44:25,920 --> 00:44:27,280 O promotor está vivo. 572 00:44:28,400 --> 00:44:31,720 E ele tem a lista do carregamento, mas está tudo bem. 573 00:44:32,240 --> 00:44:35,320 Como pode estar tudo bem, porra? 574 00:44:38,120 --> 00:44:39,160 Como isso aconteceu? 575 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Talvez Bolaños. 576 00:44:42,320 --> 00:44:43,800 Talvez eles a tenham pego. 577 00:44:43,880 --> 00:44:45,120 Quem? Quem sabia? 578 00:44:45,640 --> 00:44:46,480 Está tudo bem. 579 00:44:47,480 --> 00:44:48,320 Teddy resolve. 580 00:44:49,000 --> 00:44:50,880 Vamos cuidar disso, ok? 581 00:44:50,960 --> 00:44:55,080 Juan, não me diga que está tudo bem antes de estar. 582 00:44:55,160 --> 00:45:00,040 Porque se você fizer isso, eu te despedaço em pedaços e te dou de comer aos meus cães. 583 00:45:05,080 --> 00:45:05,920 Vamos. 584 00:45:06,840 --> 00:45:08,280 Só para emergências. 585 00:45:20,320 --> 00:45:21,160 Passa-se algo? 586 00:45:22,960 --> 00:45:23,800 São só... 587 00:45:25,440 --> 00:45:27,400 ... percalços com minha operação. 588 00:45:28,880 --> 00:45:30,560 É difícil conseguir pessoal. 589 00:45:32,280 --> 00:45:35,200 Problemas com o pessoal local. Quem você está usando? 590 00:45:36,200 --> 00:45:38,440 Um cara chamado Eduardo Dos Santos. 591 00:45:38,520 --> 00:45:39,600 Onde você o encontrou? 592 00:45:40,920 --> 00:45:42,720 Encontrei-o pelo caminho. 593 00:45:43,920 --> 00:45:45,000 Passado turbulento, 594 00:45:46,880 --> 00:45:47,720 mas leal. 595 00:45:49,520 --> 00:45:50,480 Como um desses. 596 00:45:52,280 --> 00:45:53,400 Ele sabe o plano? 597 00:45:54,240 --> 00:45:56,160 Tanto quanto você precisa saber. 598 00:45:58,200 --> 00:46:02,440 E quando tudo isso acabar, o que você faz? Você vai levá-lo de volta com você? 599 00:46:04,280 --> 00:46:05,480 Teddy no Athenaeum. 600 00:46:06,440 --> 00:46:07,480 Dá pavor de pensar. 601 00:46:09,200 --> 00:46:10,680 Não, Teddy é um cowboy. 602 00:46:12,480 --> 00:46:14,200 Mas você deveria vê-lo em um cavalo. 603 00:46:15,720 --> 00:46:16,680 É lindo de se ver. 604 00:46:18,440 --> 00:46:20,520 Mas não serve para companhia civilizada. 605 00:46:22,680 --> 00:46:23,800 Livramo-nos dele. 606 00:46:25,120 --> 00:46:26,280 Imagino que seja fácil. 607 00:46:27,640 --> 00:46:29,960 Vemos isso quando chegarmos lá. 608 00:46:32,400 --> 00:46:33,240 Muito bem. 609 00:47:07,040 --> 00:47:07,880 Boa sorte. 610 00:47:37,520 --> 00:47:38,880 Cadê meu telefone? 611 00:47:40,680 --> 00:47:42,000 Tenho que ligar para minha mãe 612 00:47:42,080 --> 00:47:43,960 dizendo que vou perder o voo. - Não. 613 00:47:44,800 --> 00:47:46,600 Beni, você conhece minha mãe. 614 00:47:46,680 --> 00:47:50,040 Se eu não lhe digo o que se passa, ela liga para a polícia, 615 00:47:50,120 --> 00:47:52,520 o governador da Flórida e a Casa Branca. 616 00:47:54,400 --> 00:47:55,720 Não é verdade? 617 00:47:56,360 --> 00:47:58,240 O que Eduardo vai achar? 618 00:48:04,200 --> 00:48:06,680 Sê rápida. Estou de olho. Você está bem? 619 00:48:08,360 --> 00:48:09,480 Obrigada. 620 00:48:29,680 --> 00:48:32,240 - Sim. - Oi, mãe. Sou eu. 621 00:48:32,320 --> 00:48:34,480 Estou deixando uma mensagem para você. 622 00:48:35,280 --> 00:48:39,240 Vou perder meu voo de hoje, então, achei melhor avisar. 623 00:48:40,640 --> 00:48:45,080 Tá tudo ferrado por aqui, mais do que você imagina. 624 00:48:45,160 --> 00:48:48,480 Portanto, é melhor você cancelar todos os planos. 625 00:49:04,040 --> 00:49:05,680 Sr. Alejandro Gualteros? 626 00:49:05,760 --> 00:49:07,920 Sim. Tenho uma reunião com Consuelo Arbenz. 627 00:49:08,000 --> 00:49:10,160 É na sala sete. Siga-me, por favor. 628 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 Ela está esperando. 629 00:49:25,040 --> 00:49:27,480 Tenho que falar com um promotor. 630 00:49:27,560 --> 00:49:29,560 O nome dele é Alejandro Gualteros. 631 00:49:29,640 --> 00:49:32,880 - Você tem um passe? - Não, mas eu tenho que dar uma mensagem. 632 00:49:32,960 --> 00:49:36,000 - É urgente. - Impossível. Você não pode entrar. 633 00:49:36,080 --> 00:49:41,200 Ele tem que sair do prédio. Podem lhe dizer? 634 00:49:41,280 --> 00:49:43,680 - Você sabe em que sala ele está? - Não, mas... 635 00:49:43,760 --> 00:49:45,000 Não perca tempo. 636 00:49:45,080 --> 00:49:47,080 - Por favor... - Saia daqui! 637 00:49:52,960 --> 00:49:54,560 Estão à sua espera. 638 00:50:05,280 --> 00:50:06,600 Que diabos é isso? 639 00:50:06,680 --> 00:50:08,080 Cadê a Consuelo? 640 00:50:08,160 --> 00:50:09,480 Acalme-se, senhor. Gualteros. 641 00:50:10,600 --> 00:50:12,120 Sente-se, por favor. 642 00:50:13,800 --> 00:50:18,600 Isso é o Superior Tribunal de Justiça. Em que década você acha que estamos? 643 00:50:18,680 --> 00:50:22,200 Sente-se, por favor. Mostre o que você tem na bolsa. 644 00:50:43,840 --> 00:50:47,480 Sally, algo está acontecendo. Ele está lá dentro. Estou sendo vigiado. 645 00:50:48,040 --> 00:50:49,080 Tenho que pegá-lo. 646 00:50:49,160 --> 00:50:51,080 - Não. - Rastreia o telefone de Roxana. 647 00:50:51,160 --> 00:50:52,440 - Tenho que ir. - Espera. 648 00:50:54,320 --> 00:50:55,480 Foda-se! 649 00:50:55,560 --> 00:50:56,880 MANIFESTO DE CARGA 650 00:51:02,200 --> 00:51:05,280 Preciso saber quem é sua fonte. 651 00:51:08,720 --> 00:51:12,880 Não lembro o nome. 652 00:51:15,280 --> 00:51:18,200 Onde está o documento original? 653 00:51:24,280 --> 00:51:25,960 No seu cu. 654 00:51:31,560 --> 00:51:32,720 Levem-no. 655 00:51:42,360 --> 00:51:43,240 Entra no carro! 656 00:51:43,320 --> 00:51:45,400 - O que está acontecendo? - Entra no carro agora! 657 00:51:45,480 --> 00:51:47,440 Vamos! 658 00:51:50,600 --> 00:51:51,640 Alto! 659 00:52:13,680 --> 00:52:16,760 A próxima vez que nos virmos será em solo inglês. 660 00:52:18,560 --> 00:52:22,920 Com a lareira acesa e sem mosquitos ou colombianos à vista. 661 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 - Terei um puro malte esperando. - Um Speyside, por favor. 662 00:52:26,080 --> 00:52:27,240 Naturalmente. 663 00:52:27,320 --> 00:52:30,800 Sandy, quero que você faça algo quando voltares. 664 00:52:30,880 --> 00:52:32,480 Claro, o que você puder. 665 00:52:33,080 --> 00:52:33,920 É o Danny. 666 00:52:34,920 --> 00:52:37,200 Quero-o comigo na casa de Oxfordshire. 667 00:52:37,280 --> 00:52:38,200 E a mãe dele? 668 00:52:39,200 --> 00:52:40,280 Faz-lhe uma oferta. 669 00:52:40,360 --> 00:52:43,280 Não me importa como, mas a faz entender. 670 00:52:43,360 --> 00:52:45,640 Perdi dez anos da vida do meu filho. 671 00:52:46,160 --> 00:52:47,840 Ele está em um colégio interno. 672 00:52:47,920 --> 00:52:49,400 Então tira ele de lá! 673 00:52:52,520 --> 00:52:53,640 Ele é minha família. 674 00:52:55,000 --> 00:52:56,440 Meu único filho e herdeiro. 675 00:52:57,480 --> 00:52:58,320 Ele é meu. 676 00:53:04,920 --> 00:53:05,960 Claro. 677 00:53:15,880 --> 00:53:17,080 Você enganou todos eles. 678 00:53:17,960 --> 00:53:19,000 A cada um deles. 679 00:53:19,720 --> 00:53:21,200 Jonathan Pine era... 680 00:53:21,280 --> 00:53:24,520 Foi um nobre adversário, mas cometeu um erro. 681 00:53:24,600 --> 00:53:27,360 Quando matamos o dragão, vemos se está respirando. 682 00:53:41,880 --> 00:53:43,240 Venham vocês dois. Vá. 683 00:53:45,440 --> 00:53:47,240 - Vira à direita. - Aonde estamos indo? 684 00:53:47,320 --> 00:53:49,840 Vira à direita! Faz o que eu te digo! 685 00:54:09,120 --> 00:54:12,480 Sai. Agora! 686 00:54:15,560 --> 00:54:18,960 - Chefe, eu trouxe o que você pediu. - Que diabos fazemos aqui? 687 00:54:20,800 --> 00:54:22,720 Fica calado. 688 00:54:28,200 --> 00:54:29,880 Por que não aceitou a oferta? 689 00:54:32,480 --> 00:54:34,760 Teria sido tudo mais fácil. 690 00:54:44,680 --> 00:54:46,000 Crês em alguma coisa? 691 00:54:48,640 --> 00:54:50,520 Eu acredito na justiça. 692 00:54:52,040 --> 00:54:53,640 Você é só um garoto 693 00:54:54,920 --> 00:54:57,840 e ainda te falta muito para seres um homem. 694 00:55:06,880 --> 00:55:07,720 Sabes que mais? 695 00:55:11,200 --> 00:55:13,480 Vais arder no inferno, idiota. 696 00:55:20,520 --> 00:55:25,360 Mata este filho da mãe. Serviu o seu propósito, mas viu demasiado. 697 00:55:25,440 --> 00:55:27,840 Cabrão. Trouxeste-me aqui para me matares. 698 00:55:27,920 --> 00:55:29,440 Fá-lo! Mata-o, chefe! 699 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 Vem abrigar-te! 700 00:55:48,520 --> 00:55:50,000 Vamos! 701 00:55:50,080 --> 00:55:51,560 Vá! Rápido! 702 00:56:29,160 --> 00:56:30,760 Leva-a ao chefe, sim? 703 00:56:31,600 --> 00:56:32,680 Está bem. 704 00:56:40,920 --> 00:56:42,680 Tem fome, Dicky? 705 00:56:42,760 --> 00:56:43,960 Não, obrigado, Fats. 706 00:57:01,080 --> 00:57:02,120 - Sim. - Sou eu. 707 00:57:03,080 --> 00:57:04,280 Correu tudo mal. 708 00:57:04,760 --> 00:57:05,760 O gajo de Hong Kong. 709 00:57:06,640 --> 00:57:08,320 Foi ele. Matou o Chico. 710 00:57:08,840 --> 00:57:09,840 Ele escapou. 711 00:57:15,480 --> 00:57:17,920 Quero a foto dele imediatamente. 712 00:57:34,440 --> 00:57:35,280 Estás bem? 713 00:57:44,960 --> 00:57:46,360 Vem depressa! 714 01:00:15,520 --> 01:00:17,520 {\an8}Legendas: Carolina Belo Matias 715 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 {\an8}Supervisão Criativa Mariana Vieira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net